kasia and przemo

[PL] No i znaleźliśmy się w krainie żywiołów :). Dwa tajfuny w ciągu tygodnia, trzęsienie ziemii na północy kraju, wybuch wulkanu, lawiny błotne… co my tu robimy? Ano wpadliśmy pojeździć na rowerze :)

[EN] So we are in a country of the elements :). Two typhoons in one week, earthquake in the north part of the country, volcanic eruption, mudflows… what are we doing here? We just came to cycle a bit around :)

[PL] Ale najpierw była Warszawa, wieczór z Gosią i dłuuugi lot – w sumie 15 godzin w samolocie. Później jeszcze tylko noc na lotnisku, składanko rowerów i już można było jechać :).

[EN] But first it was a Warsaw, evening with Gosia and looong fliht – over 15 hours in a plane. And then a night on the airport, preparing bikes, and we could start exploring Japan :).

 

[PL] Co prawda wiele jeszcze o jeździe po Japonii napisać nie możemy, ale póki co droga z lotniska w Naricie do naszej hostki w Tokyo była bezstresowa. A żeby było milej, na dobre przywitania gdzieś pomiędzy polami zatrzymał się samochód, z którego wysiadł pan w białej koszuli i podarował nam dwie butelki herbaty. To było miłe.
Oprócz nas, w małym jak na Tokio przystało mieszkanku, Ikumi gościła jeszcze jedną osobę więc było fajnie. A pierwszego wieczoru zjedliśmy… pierogi, które zrobiliśmy na specjalne życzenie Ikumi, która bardzo chciała zjeść coś polskiego :).

[EN] Actually we can’t say much about cycling in Japan yet, but so far the way from airport in Narita to our host in Tokyo was stressless. And to make it nicer, we had a nice welcome in Japan when somwhere in the middle of fields car stopped, some guy in a white perfect shirt got out of it and gave us two bottles of tea. That was nice.
Apart from us, in small – which is typical in Tokyo – apartment Ikumi hosted another person so it was great. And our first evening meal were… pierogi, which we made for a special Ikumi request, who really wanted to try something Polish :).

 

[PL] Tokyo jest ogromne. Kiedyś myśleliśmy, że Bangkok jest duży. Później, że Singapur. Ale Tokyo przebija wszystko, co widzieliśmy do tej pory. Każdego dnia po małej przejażdżce po mieście na licznikach mieliśmy przynajmniej 40km…

[EN] Tokyo is huge. We thought before that Bangkok is big. After that, we thought that about Singapore. But Tokyo is above it all. Every day after a little cycling in the city we had at least 40km on our bike computers…

[PL] Któregoś dnia Kasia powiedziałą Ikumi, że myślała o ścięciu włosów i zmianie fryzury w Tokyo, a Ikumi podchwyciła temat i na jeden dzień zmieniła jej image na bardziej japoński:).

[EN] One day Kasia told Ikumi that she thought about haircut in Tokyo, Ikumi have got that idea and she changed her Image for one day for much more Japanese:).

  

[PL] Trochę po mieście jeźdzliśmy sami, trochę z Ikumi. Jeździliśmy wielkimi ulicami i małymi osiedlowymi uliczkami. Byliśmy w spokojnych dzielnicach i tętniących życiem Shinjuku i Shibuyi. Nawet w jakiś sposób polubiliśmy Tokyo, ale nie rzuciło nas na kolana jak Bangkok, w którym zakochaliśmy się od pierwszego wejrzenia.

[EN] We were cycling around the city a bit with Ikumi, a bit by ourselves. We were goign on a big streets and through little residential areas. We have been in calm small neighbourhoods and in bustling Shinjuku and Shibuya. We like Tokyo at some point, but it didn’t blowed us away like Bangkok, with which we falled in love immediately.

      

[PL] Mieliśmy jechać już wczoraj, ale przyszedł tajfun i musieliśmy przeczekać, już u innego hosta, bo do Ikumi przyjeżdżali nowi goście. Ulewa wieczorem była niesamowita, ale na szczęście do nowego miejsca mieliśmy tylko kilka kilometrów. A w nocy było słychać tylko szalony szum wiatru… dziś po tajfunie nie ma śladu, co prawda trochę jeszcze wieje, ale już z bezchmurnego nieba wylewają się promienie słońca. Jutro jedziemy.

[EN] We had to go yestarday, but typhoon was coming and we decided to wait, with a different host, because Ikumi had another guests coming. Rain in the evening was incredible, but luckily we had just a few kilometeres to our new place. And during the night we heard just crazy wind… today there is no sign of typhoon, actually it’s still quite windy, but there is a lovlely sunshine coming from cloudless sky. We are going tomorrow.

  

[PL] Gdybyśmy mieli wcześniej pomysł na wyskoczenie na rower w okoliczne kraje, Niemcy pewnie bralibyśmy pod uwagę jako ostatnie… a jednak przymusowy powrót z rowerami z Bremen pokazał, że Niemcy to niesamowicie przyjazny kraj na rower!

[EN] If we would have an idea to go cycling to some of surrounding countries, we would probably choose Germany as last… but we had to cycle from Bremen to Poland anyway and it showes us, that Germany is really amazing place for cycling!

[PL] Puste wioseczki, spokój i cisza, malutkie drogi niemal bez ruchu samochodowego, a 95% trasy i tak pokryta ścieżkami rowerowymi. Do tego całkiem mili ludzie i owoce albo orzechy rosnące przy drodze przez większość dnia… tak, to brzmi zadziwiająco dobrze, a jazdę przez Niemcy czyni poprostu wybitnie przyjemną i bezstresową. Nawet jeśli trochę pada…

[EN] Empty villages, calm and quietness, little roads with hardly any traffic, and 95% of your route covered by bike paths. Add to it quite nice people and fruits or nuts growing along the road for most of the day… yes, it sounds surprisingly good and it makes cycling through Germany very pleasant and stressless. Even if that’s raining a bit…

  

[PL] Nie jechaliśmy przez Niemcy jakoś wybitnie długo, w zasadzie to tylko 5 dni, a i tak sprawdziliśmy kilka różnych opcji noclegowych. Pierwszy dzień był trochę szalony, po kilku miesiącach przerwy rzuciliśmy się na zrobienie 180km, a po 90 już mieliśmy dość. Na szczęście w Brunswick znaleźliśmy hosta, który dopingował nas smsami o gorącym obiedzie i zimnym piwie… dotarliśmy o wybietnie kulturalnej jak na przyjazd do kogoś godzinie 22.45 :).

[EN] We didn’t cycle through Germany for long, actually that was only 5 days, but we had a chance to check a few sleeping options during that. First day was a bit crazy, after few months brake we wanted to do 180km, but after 90 we had no more energy. Luckily in Brunswick we had a host, who cheered us by text messages about hot dinner and cold beer in the fridge waiting for us… we arrived on very polite for arriving to someone hour 10.45pm :).

[PL] Jak nie trudno się domyśleć, wcześnie spać nie poszliśmy, a kolejnego dnia nie mogliśmy się podnieść z łóżka. Postanowiliśmy zrobić sobie luzacki dzień i dojechać tylko w okolice Magdeburga, około 85km. Kilometrowo rzeczywiście był luzacki, ciągle zajadaliśmy gruszki, ale poza tym cały dzień siąpił deszcz i jechało się średnio na mokro :D. Wieczorem gdy przyszła pora szukania noclegu, za Magdeburgiem pośrodku niczego wyrósł nam jakiś festiwal, który z daleka wyglądał jak ogromne pole karawanów. Postanowiliśmy zajrzeć, bo w sumie czemu nie spróbować…

- Dzień dobry, nie mamy pojęcia co tu się dzieje, ale może moglibyśmy sobie rozbić tutaj namiot…?
- A tak, pewnie!
- A ile to będzie kosztować?
- Nic… idźcie za tym gościem…
- No… tutaj możecie postawić namiot, czujcie się jak u siebie w domu, macie tutaj jeszcze opaskę na rękę, co prawda wstęp kosztuje 6 euro, ale że jedziecie jutro rano to możecie za darmo, tam są stoiska z jedzeniem, niedługo będą pokazy, koncerty, tutaj jest toaleta, no, to bawcie się dobrze, jakbyście czegoś nie wiedzieli to przyjdźcie spytać!

Trafiliśmy na zlot amerykańskich samochodów :D. Jedzenie rzeczywiście sprzedawali, pooglądaliśmy sobie trochę samochodów i niesamowicie poprzebieranych ludzi, a na dodatek w sakwach mieliśmy wino i nutellę także wieczór był udany:).

[EN] It’s not hard to guess, that we didn’t go sleep early and on next day morning we couldn’t get up. We decided to make an easy day and cycle just to Magdeburg, which was about 85km. It was an easy day by km numbers, we were eating pears straight from the trees all day, but apart from that it was raining slightly all the time so it was average wet cycling :D. In the evening when that was time for looking for some place to sleep, when we passed Magdeburg in the middle of nothing we saw some kind of festival which looked from far a bit like huge caravan camping. We decided to try our luck…

- Hello, we don’t know what is happening here, but maybe we could place our tent here overnight…?
- Yeah, sure!
- How much will that cost?
- Nothing… follow this guy…
- Yeah… here you place your tent, feel like at home, here you have also bracelet so you can enter festival for free, normally it cost 6 euro a day, but youre leaving tomorrow morning, there are some food stalls, there will be some shows and concerts soon, here is the toilet, yeah, have fun, if you would have some questions just come and ask!

We have landed on US Cars & Classics show, which means pretty much that it was US cars gathering. Food was good in fact, we have watched some nice cars and amazingly dressed people, and to top it up, we had a jar of nutella and bottle of wine in our panniers so that was a good evening :).

 

[PL] Kolejne dni jechaliśmy sobie spokojnie, przeczekując tylko czasami deszcz. Sporą część dni zajęło nam też wymienianie dętki, bo jedno koło miało wybitnie problem ze zużytą oponą. Dętek zapasowych mieliśmy dwie, więc sytuacja była nieciekawa, szczególnie kiedy w jednej zrobiła się dziura przy wentylu i na zmianę trzeba było wyciągać, zakładać druga dętkę a pierwszą lepić. Sytuacja była dość irytująca, aż pewnego pięknego poranka ostatnia dętka w trakcie pompowania postanowiła wybuchnąć. Trzeba było odwiedzić sklep rowerowy.
Kolejne dwie niemieckie noce spędziliśmy też bardzo sympatycznie – pierwszą na campingu w porcie, a drugą w krzakach przy drodze :D.

[EN] Next day we were cycling calmly, just making some brakes to wait till rain stops. Big part of the days took us changing inner tubes, because one wheel had definitely a problem with tired tire. We had 2 spare inner tubes, so it wasn’t very nice, especially when one had broken valve finally and all the time we had to change inner tube and fix the other taken from inside. It was a bit frustrating, until one morning when our last inner tube just exploded during pumping it. Well, we had to visit bike shop finally.
Next two german nights we spent also quite nicely – first on camping in port, and second one in the bushes next to the road :D.

 

[PL] Z cyklu poranek bez kawy :D
[EN] From serie a morning without coffee :D

[PL] Mieliśmy jechać aż do domu, ale przez 180km pierwszego dnia, Przemo miał problemy ze ścięgnem achillesa (dalej ma, i co to w tej Japonii będzie?). Z krzaków przy drodze dojechaliśmy w końcu do Polski, zadzwoniliśmy do domu i KOCHANI RODZICE uratowali nam życie i po nas wyjechali. Popedałowaliśmy jeszcze w ich stronę i po przejechaniu tego dnia ponad 140km spotkaliśmy się po zmroku gdzieś pomiędzy Żaganiem, a Szprotawą… uff.
Teraz przechodzimy szaleństwo pakowania i paniki, a w przyszłym tygodniu już Tokyo :).

[EN] We had a plan to cycle all the way home, but because of 180km cycled in first day, Przemo had a problem with achilles tendon (still have, what will we do in Japan with that?). From bushes next to the road we cycled finally to Poland, we called home and our DEAR PARENTS saved our lifes and drived towards us to pick us up. We cycled a bit towards them and after cycling over 140km that they we met in the dark somewhere between Żagań and Szprotawa… uff.
Now it’s getting crazy with packing up, a lot of panic and everything, but next we are in Tokyo :).

[PL] Kilka tygodni z dużą ilością deszczu – woodstock, trójmiasto, nadmorski festiwal reggae, mazury i stolica… miesiąc na stopa z Karolą minął szybciej niż się zaczął. Ależ… ciężko nam się łapało stopa we trójkę! :) Ale poza tym – wszystko co dobre latem…

[EN] A few weeks with quite a lot of rain – woodstock, Tricity, seaside reggae festival, Masuria and capital.. a month of hitchhiking with Karola passed quicker than it began. But that was so… hard to htichhikie when than was three of us! :) But apart from that – everything what is good during summer…

[PL] Koncerty – oczywiście jak zawsze świetny woodstock – masa cudownych koncertów, w tym Ska-P, Manu Chao, Coma dla setek tysięcy ludzi. Jedzenie u Kryszny, woodstockowe święto holi, prysznice w środku nocy… w końcu też trafiliśmy na Zebrę, dla której przyjechaliśmy na festiwal w Darłowie!:)

[EN] Concerts – like always amazing woodstock – full of amazing concerts, including Ska-P, Manu Chao, Coma for hundreds of thousands people. Krishna food, woodstock holi festival, taking showers in the middle of the night… and finally we arrived to Zebra conert, for which we came to festival in Darlowo!:)

   

[PL] Trójmiast i spotkania z dawno niewidzianą rodziną... Plaża, długie wieczory i gdańskie spacery :).

[EN] Tricity and visiting a family who we haven’t seen for a while… beach, long evenings and walking around Gdański :).

  

[PL] I nasze odkrycie wyjazdu… Mazury :) Byliśmy już wcześniej na Mazurach, ale oglądaliśmy je tylko z jeziora. Tym razem szukaliśmy miejsca żeby odpocząć, gdzie moglibyśmy się zaszyć, byłoby cicho i spokojnie, a nawet śmialiśmy się, że fajnie jakby jezioro miało turkusową wodę… no i jechaliśmy sobie w stronę Mazur licząc, że może któryś kierowca nam coś podpowie. Znaleźliśmy jednak na mapie miejsce, które wydawało się fajne – malutkie jezioro, pole namiotowe w środku lasu… jedźmy zatem! A gdy dotarliśmy na miejsce, było dokładnie tak jak sobie wymarzyliśmy! Niesamowicie mili ludzie prowadzący pole namiotowe, las, spokój, szum wiatru, krystalicznie czysta woda w jeziorze… zostaliśmy tydzień i bylibyśmy dłużej, ale trochę pod koniec zmarzliśmy, bo pogoda zrobiła się jesienna :).

[EN] And our best find… Masuria :). We were in Masuria (Polish lake district) before, but we we were watching it just from the lake. This time we were looking for a place where we could take a rest, would be calm and quiet, and we were even laughing that would be great if water would have a turquoise water colour… so we were going towards Masuria with hope, that maybe one of the drivers will give us some advices. But we found on a map place which seemed to be nice – little lake, camp-site in the middle of the forest… let’s go then! And when we arrived, it was exactly what we dreamed about! Amazing people running that place, forest, quietness, sound of the wind and crystal clear water in the lake… we stayed for a week, and we would stay longer but it started to get a bit cold in the and, as weather started to became more like in autumn :).

   

[PL] A później była jeszcze Warszawa, której miało w sumie nie być, a jednak nam się przytrafiła… No a w Warszawie, jak to w Warszawie… zawsze jest fajnie :).

[EN] And there was Warsaw in the end, which actually we didn’t really planned, but somehow we found ourselves there… and Warsaw like Warsaw… we always have a good time there :).

[PL] Minęło kilka chwil, może nawet więcej niż kilka, jak zostawiliśmy Szkocję znów za plecami. Tym razem praca nie była taka fajna, w sumie to może nie byłaby aż taka zła, gdyby ktoś oprócz nas coś czasem robił :). Nie przeszkadzało nam nawet pracowanie po min. 12h dziennie, bo lubimy sobie popracować, gdyby tylko to miejsce nie było wypełnione w 90% mentalnie upośledzonymi ludźmi. A w czwartym miesiącu byliśmy tak zmęczeni tym miejscem, że w wolnych chwilach jedynymi rzeczami na jakie znajdowaliśmy energię było zbieranie malin, picie wina i oglądanie bitchin kitchen na foodnetwork, bo laptop był zepsuty ;).

[EN] That was a while ago, when we left Scotland behind again. This time our job wasn’t that good, actually maybe wouldn’t be that bad if someone apart from us would work a bit :). We didn’t even mind working for at least 12h a day, we kind of like working, but if that place wouldn’t be filled with mentally ill people. In fourth month we were that tired, that during our time off the only things we found energy for was picking raspberries, drinking wine and watching bitchin kitchen on foodnetwork because our computer was fucked ;).

  
 

[PL] Dobrze, wszystko co złe udało się upchać do jednego akapitu :). No bo mimo wszystko, czasem w dni wolne udało nam się ruszyć i przejechać po przepięknej okolicy, w której przecież mieszkaliśmy. Bo Skye ma wiele historii do opowiedzenia. O mieszkańcach, którzy jako jedni z niewielu w kraju podtrzymują przy życiu szkocki gaelicki język – i używają go na codzień! – jak i lokalną wspierającą się społeczność. Tak małą, szczególnie w południowo-zachodniej części (Sleat), że gdy wybraliśmy się do miasta na stopa, najpierw zabrał nas sąsiad, potem chcięli podrzucić nas właściciele naszego hotelu, a gdy już dojechaliśmy na miejsce, w sklepie pracowała dziewczyna, która wcześniej z nami pracowałą, w kawiarni spotkaliśmy znajomych z hotelu, a w banku i kawiarni nr 2 już dawno chyba zaczęli nas poznawać. A w najbliższym sklepiku we wsi (7km) pani obiecywała że zamówi dla nas mrożony sernik na przyszły tydzień, a jak nam brakło gotówki na zakupy to pozwalała donieść przy następnej wizycie. Tak, Skye mimo że rozłożony na dużej przestrzeni funkcjinuje zupełnie jak malutkie miasteczka, w którym wszyscy znają wszystkich. Skye to piękne jeziora otoczone górami, cisza jaką trudno znaleźć gdziekolwiek, delfiny i wieczorny spokój, gdy przechodząc w ciemnościach pośrodku niczego z pracy do domu słychać tylko szum wiatru.

[EN] Alright, we menaged to fit all bad things into one paragraph :). Because after all, sometimes during our days off we managed to cycle a bit around beautiful surrounding, where we lived. Because Skye has a lot of stories to be told. About people who as ones of the few keep scottish gaelic language alive – and the use it in everyday relations! – and local communities support. That local, especially in south-west part (Sleat), that when once we were hitchhiking to the city, first our neighbor gave us a lift, after that owners of our hotel wanted to do that, and when finally we arrived to the city, in the shop was working girl who previously worked with us, in cafe we met our collegues, and in bank and cafe no. 2 people recognized us already before. And in the nearest shop in the village (7km) the owner was romising us to order frozen cheesecake for us for next week and when we runned out of cash for our shopping she didn’t mind to bring the rest of that next time, which meaned next week. Yes, Skye even if spreaded on a large space works like very little town where everybody knows everybody. Skye is a beautiful lakes surrounded by hills, silence which is so hard to find anywhere else, dolphins and evening calmness, which you feel on the way from work to home through darkness in the middle of nothing and you hear only wind.

 


  

[PL] A oprócz krajobrazów to też inne mniejsze radości. Chodowanie ziół, zbieranie malin, poziomek, kurek i co środę odwiedziny szalonych psów, które przywoził pan od koszenia trawy :). No i podglądanie jaskółek mieszkających obok.

[EN] And apart from the landscape, there was a lot of smaller happy things. Growing herbs, picking raspberries, wild strawberries, chantarelles and on every wednesday two crazy dogs was visiting us and the guy who was cutting the grass was bringing them :). And watching swallows birds living next to us.

 
 
 

[PL] A ze Skye było deszczowe rowerowanie w dwa dni żeby odwiedzić Jordiego w Edynburgu, szybki lot, rowery zostawione w Bremen i autostop do Wrocławia. Wszystko w szalonym tempie w ciągu zaledwie czterech dni… a później trzyosobowy miesiąc autostopowania dookoła Polski :). Ale o tym może już w następnym odcinku ;).

[EN] From Skye we were cycling so fast in two rainy days to visit Jordi in Edinburgh, quick flight, bikes left in Bremen and hitchhiking to Wroclaw. Everything in crazy speed just in 4 days… and after that three of was hitchhiking for a month around Poland :). But maybe I’ll write next time about that ;).